Lungo l'antica Via Francigena, a 15 km da Parma, si trova il Museo Ettore Guatelli, appollaiato su una collina che guarda la Valle del Taro. Con i suoi 60.000 oggetti, è un luogo di cronaca contadina che racconta storie reali e fantastiche insieme. Episodi di vita vissuta al limite dell'indigenza, ma che brillano di ingegno e immaginazione.
Ambienti diversi sono dedicati ad attrezzi da contadino, giocattoli, orsanti, utensili da cucina, ceramiche, orologi, scatole di latta e molto altro ancora.
Il percorso lascia il visitatore meravigliato da una tale quantità di oggetti, ma lo fa sentire anche immerso in una storia che gli appartiene e di cui egli stesso, ci auguriamo, sarà a sua volta testimone.


At 15 km from Parma, along the ancient Franciscan route to Santiago de Compostela you find the Museo Ettore Guatelli, perched on a hill overlooking the river Taro Valley.
The Museum is a treasure trove of 60.000 objects, ranging from pre-industrial peasantry tools to kitchen utensils to hand-made toys. Items that speak of poverty-stricken, but provided with inventiveness and imagination.
There are also rooms devoted to clocks, porcelain, tin boxes, musical instruments and a lot more making it, thus, a wide-ranging collection of enormous ethnographical and historical value. Memories that the visitor feels like his own and will take with him as part of history of mankind.


Situé dans la campagne à 15 km de Parme, le Musée Ettore Guatelli est une collection exceptionelle de 60.000 objects de culture paysanne du XIXe/Xxe siècle. Témoin de la vie de gens qui avaient besoin de tout et faisaient les choses trè souvent à la main, il countien aussi ustensiles de cuisine, jouets, vaisselle de céramique, montres, boîtes, d'étain, instruments de musique ed beacoup d'autre.
Cette collection ethnographique, très importante au niveau scientifique, raconte l'histoire des gens en ce temps là, mais un peu notre histoire même.


Das Museum Ettore Guatelli liegt 15 km von Parma entfernt, der Via Francigena entlang auf einem kleinen Hügel mit einer schönen Aussicht auf das Taro Tal. Mit 60.000 Sachzeugen dokumentiert es das ehemalige einfache und arme Leben der Bauern, die erfindungsreich waren und immer viel Fantasie hatten. Die Räume zeigen Arbeitwerkzeuge der Bauern, Spielzeuge, Geschirr, Porzellan, Musikinstrumente, alte Uhren, Blechschachtel, und viele andere Gebrauchsgegenstände. Die Unmenge von Gegenständen überwältigt die Besucher und versetzt sie in die Vergangenheit, die ihnen angehört. Geschichte, die unseren Erhoffens die Gäste selbst zu Zeugen macht.

A unos 15 km de Parma, en el antiguo camino que llega desde Roma a Santiago de Compostela, se sitúa el Museo Ettore Guatelli, levantado sobre una colina que domina el valle del río Taro. Con sus 60.000 objetos, es un lugar de crónica campesina que cuenta historias reales y fantásticas a la vez. Episodios de la vida vivida al límite de la pobreza, que sin embargo brillan por ingenio e imaginación. Ambientes distintos se dedican a objetos de campesinos, juguetes, enseres de cocina, cerámica, relojes, cajas de latón y mucho más, como por ejemplo los instrumentos de los músicos callejeros que daban espectáculos con osos. El lugar deja al visitante maravillado por una cantidad considerable de objetos, pero también le hace sentirse sumergido en una historia que le pertenece, y de la cual él mismo será testigo a su vez.

Home page